quarta-feira, 13 de junho de 2012

É ou não é? - Observações de um Turista distraído 2 (na Espanha)

Barcelona não é Espanha.
Não foi isso que me ensinaram nas aulas de geografia do ginásio. Não é assim que mostram os mapas da Europa. Mesmo lá em Barcelona, eles admitem - a contragosto - que são espanhóis.
Mas Barcelona não é Espanha.
Lá fala-se catalão. Você pode pensar que é apenas um dialeto, tal como o falar nordestino, ou gaúcho aqui no Brasil. Engana-se. É uma língua muito estranha, meio francês, meio italiano, meio português... até meio espanhol. Então, não é nenhuma delas.
Você desce do metrô e a placa não diz "Salida", ou "Saída", nem "Sortie", ou "Uscita". Mas você entende, porque diz: "Sortida".
E olha que eu nem comecei a falar da arquitetura de Gaudi...

Um comentário:

Vilma disse...

Ah... Barcelona é outra coisa mesmo! :))