Friends (O Tempo Passa...)

Long ago, far away... Assim começam as histórias de príncipes e dragões... e ogros, atualmente. Houve um tempo, muito longe daqui... eu tinha apenas dezoito anos e provava a maior experiência de vida que um adolescente pode imaginar: morar no exterior.
Lógico que foi super-bárbaro, massa, irado mesmo, supimpa, trilegal. Muito bom, mas não foi fácil. Deixei toda a família para trás – ou “para baixo” se pensarmos no globo e no fato que fui do hemisfério sul para o norte – os amigos, a namorada, tudo o que eu considerava “familiar”, “conhecido”, “meu mundo”. E parti para novas plagas, novas experiências, nova família: pai, mãe, irmão – novidade para mim -, irmã, namorada e... amigos.
E justo quando estou nessa “estrada”, com novos amigos por perto e velhos amigos tão longe, é que Elton John, então apenas um “rock star” novato, lança “Friends”, parte da trilha sonora do belíssimo filme de mesmo nome.
O tempo passou, e a música e o filme caíram no esquecimento para muitos. Para mim, no entanto, ela guarda significados e lembranças inestimáveis. Se você tem amigos, então tá tudo certo!!!
Quem quiser curtir a música, clic aqui. Abaixo, a letra com uma tradução própria.

Friends - Amigos *

Música de Elton John, letra de Bernie Taupin
Da trilha sonora do filme Friends

I hope the day will be a lighter highway / Espero que o dia seja um estrada suave
For friends are found on every road / Porque amigos se acham em qualquer estrada
Can you ever think of any better way / Não se pode pensar em lugar melhor
For the lost and weary travellers to go / Para viajantes perdidos e cansados irem
Making friends for the world to see / Fazer amigos para que o mundo veja
Let the people know you got what you need / Deixar as pessoas saberem que você tem o que precisa
With a friend at hand you will see the light / Com um amigo por perto você se iluminará
If your friends are there then everything's all right / Se seus amigos estão aqui, está tudo certo!
It seems to me a crime that we should age / Acho um crime nós envelhecermos
These fragile times should never slip us by / Estes tempos tão frágeis não deviam nos escapar
A time you never can or shall erase / Uma época que você não pode nem deve apagar
As friends together watch their childhood fly / Como amigos que juntos vêem a infância voar

* Uma homenagem aos meus amigos de infância e aos novos amigos da blogosfera!!!