segunda-feira, 17 de agosto de 2009

Todo mundo sabe

Mas eu não sabia que Leonard Cohen era um poeta e compositor canadense tão profícuo e talentoso.
Vejam aqui um clipe da música "Everybody Knows" e acompanhem abaixo um trecho da letra - traduzida para quem não lê inglês.
Digam-me: é ou não é a mais pura verdade?


Everybody knows

Leonard Cohen

Everybody knows that the dice are loaded

Todo mundo sabe que os dados são viciados

Everybody rolls with their fingers crossed

Todos jogam com seus dedos cruzados

Everybody knows that the war is over

Todo mundo sabe que a guerra acabou

Everybody knows the good guys lost

Todos sabem que os mocinhos perderam

Everybody knows the fight was fixed

Todo mundo sabe que a luta foi arranjada

The poor stay poor, the rich get rich

Os pobres continuam pobres, os ricos, mais ricos

That's how it goes

É assim que as coisas são

Everybody knows

Todo mundo sabe


Everybody knows that the boat is leaking

Todo mundo sabe que este barco está furado

Everybody knows that the captain lied

Todos sabem que o capitão mentia

Everybody got this broken feeling

Todo mundo tem este sentimento de perda

Like their father or their dog just died

Como se seu pai ou cão morresse


Everybody talking to their pockets

Todos olham para seus bolsos

Everybody wants a box of chocolates

Todos querem uma caixa de bombons

And a long stem rose

E uma rosa de cabo longo

Everybody knows...

Todo mundo sabe...

3 comentários:

Raquel disse...

Todo mundo sabe,só sabe...mas sabedoria,não é o que todo mundo quer?
Parece que saber é o que nos basta...

Roger disse...

Conheço muito pouco de Cohen, mas gosto muito desse pouco que conheço.

Rondinelly disse...

Não conhecia nem o nome. Não conhecia mas já gostava.